E'possibile.
Sí, è la prova vivente.
Perchè non hanno provato con me.
Perche' è un uomo.
Non vedo la differenza.
Stai bene?
(Gemiti) Sí! Sí!
Oh! Si!
Lei è la prossima. - è la mia donna.
Giuro per Apollo medico e Asclepio e Igea e Panacea... ed in qualità di testimone agli Dei, tutte le Dee..
Io prescriverò medicinali per il bene dei miei pazienti, in
corrispondenza con le mie abilità e il mio giudizio, e non per denaro.
Il giuramento di Ippocrate.
Devi andare? - Direi di si.
Mi dispiace per ieri sera. - Non importa.
Non posso farlo da sola. - Non sono una ragazzo.
Verrai da solo? - Mi raccomando.
Prima i sepolti vivi. - C'è di meglio.
- Ti amo. - Anche io.
Patología.
Centro Medico universitario Metropolitano.
Dr. Gray? Solo Benson.
Abbiamo già iniziato a parlare? - No, sono molto emozionato.
Dimmi di più. Veramente ci sono le banane?
e immagino che avrai visto molte cose naturali
Come residenti teniamo accesso a tutte le aree dell'ospedale.
Questa è la sala di Patologia n.1.
Qui ci sarà il primo esame.
Noi siamo qui, puoi mandarne altri.
Lui è il Dr. Morris?
La sua ragazza è morta l'anno scorso e ora è qui.
Aveva una figlia?
...che causa malattie.
Le conseguenze ci fanno capire le cose.
Mi piace pensare che la Patologia è come una finestra a Dio.
Si può dire che la Patologia studi l'anima umana...
ma, al contrario vediamo, i morti..
la corruzione, la perversione della razza umana...
per violenza, droghe, follia...
poi abbiamo sempre,dietro tutto, il desiderio...
per determinare la vera causa della morte.
Dr. Morris? - E' qui.
Credo che conosca il Dr. Jake, lavora con lei.
Buono a sapersi, sarà un piacere.
Come è stato il tuo viaggio? - Tutto ok.
Ho imparato molto.
Tuo padre sarà orgoglioso di te.
hai visto Gwen? - Ancora no.
E' un peccato. - La conosco fin da bambina.
E' una gran donna. Sei molto fortunato.
Dr. Morris? - Dr. Geller.
Mi piacerebbe conoscere il Dr. Gray. - Salve Dr. Gray.
Otto anni fa studiava a New York
Sul serio? - Sí, prima di essere ammesso al corso...
quattro mesi fa.
Ha avuto fortuna.
E ora inizia il soggiorno.
Bene.
Spero si troverà bene.
Si inizia con questo.
Siete pronti? - Sicuro.
Secondo Anamnesi morto di asma.
Perdonatemi mi sembrava ippocondriaco.
Forse era il sovrappeso.
Ho iniziato a sentire la pressione sanguigna, le articolazioni, il cuore...
Possiamo vederlo qui, in questa lesione.
Qualche problema? - Scusi Dr. continui pure.
Pare che usasse steroidi.
Mi piacerebbe analizzarlo meglio.
Dal momento che è il mio caso.
Non possiamo scindere la parte diagnostica da (quella)psicólogica.
Pare che abbiamo qualcosa di interessante qui.
Scusa, non ti ho visto.
Pensa ci sia stato un problema. Sí, c'è. Cerchiamo di non perderci.
Questo non è un problema.
Ho avuto una pessima giornata. Sento molta pressione.
Però la posso superare.
Sí, sono molto emozionato. Adesso, sono più bello
alla scuola, tu eri bella.
Voglio solo tornare indietro di quattro ore.
Sí. Ti amo. Ciao.
Credo conosciate il mio amico Carl.
Una settimana fa (è stato) registrato. Ha avuto convulsioni.
Il suo comportamento era strano. - Interessante.
I sintomi sono diminuiti però si vedono.
E' umano?
Il Dr. Gray ha toccato il nervo che è connesso con il cervello dicendole che era morto
Quello era necessario, perchè era morto. Grazie
Dr. Gray? Dr. Gray? - Salve.
Ha fatto molto bene.
Ha fatto bella figura. - Sí.
L sento. Che dire?
Nulla... Tutto... Si, naturalmente.
Favoloso.
Maggiori informazioni qui.
Non hanno ancora terminato?
Perchè stiamo qui?
Tutti noi, invece di stare là fuori. Perchè?
Perchè abbiamo questa compagnia, questo tipo di persone Ho ragione?
Residente, bel pensiero. consulta all'aperto...
nelle strade, idealizzando, aspettative.
Affitare pornografia, tutto quello che fate, Perchè cataloghi?
Così ha detto di fare.
Piangendo, gridando e moltiplicandosi felicemente.
E' questo ciò che siamo.
Quello di cui abbiamo bisogno, fratelli e sorelle è più carne.
Non è d'accordo Dr. Gray?
Vedo il tuo punto di vista. Perchè devo essere d'accordo con te?
Bene, nessuno è perfetto.
Cosa ha deciso Dr. Geller?
Non abbiate conati sopra di lei.
Salve Dr.
Aveva ragione su qualcosa. - Si unisca a noi.
Già arrivati.
ok.
Per i morti. - Per i morti.
Ho una domanda. Pensa che si potrebbe uccidere qualcuno e scappare?
Certo, se si usano precauzioni.
Non starai parlando sul serio.
Credo che si possa fare
Non crede? - Spiacente. Chiede di stare con me stanotte?
Volevo solo provare. Mi creda
Ascoltiamo che dice il Dr. Gray.
A dire la verità ha detto qualcosa di interessante.
qualcosa di intelligente.
La vita è una merda.
Si può uccidere una bambino di 16 anni...
Spararlgli, solo per avere il suo FOTTUTO Ipod.
Sono cose che non si capiscono. Non è naturale.
Dovremmo saperlo ora.
Dobbiamo socializzare, interagire.
Ti sei lasciato? - e vorresti uccidere qualcuno?
Non voglio sapere.
E tu? - Non voglio sapere.
Che inizi lo spettacolo. Sono arrivato al cuore. Che cosa abbiamo provato?
Vede quello che ha detto?
Vieni qui.
Stammi vicino.
Sei bella. - se lo dici tu.
Andiamo. - Dove andiamo?
A cercare erba.
Molta erba.
agli ordini signore. Scusa Gray
Vieni qui.
Non credo sia la cosa più corretta però ti voglio accompagnare.
Salve? E' morto!.
Vediamo tua sorella.
Fanculo.
Quanta? - A quanto?
e lui? - Teddy.
Perchè Teddy?
Oh, fratello ecco i soldi.
Lasciate che parli.
Sei sicuro di quello?
A destra.
Sei nervoso?
Abbiamo un problema.
Sei sicuro di quello?
Lo chiamano Dr. Gray? Incontriamoci.
Sei uno stronzo.
Sí, vai per strada.
Quanto tarderemo?
Spiacente. ok.
Albert Thomas, 40 anni, assassinato...
Devo lasciare. - Tutto bene Dr. Gray?
Tutte le prove del sangue dicono negativo
ok. Abbiamo quattro scenari. Abbiamo bisogno di sapere cosa ha passato.
Vuoi iniziare? - Sicuro.
E' morto nella metrò.
e gli spararono dietro alla testa.
Causa della morte: Sparo alla nuca. - La mancanza di sangue nella testa
Ci indica che era già morto quando gli hanno sparato
Credo fosse una banda, l'hanno cercato e gli hanno sparato.
Lo viderò morire e poi gli spararono. Credo fosse un suicidio.
Vediamo che c'è in questa dramma.
Ha perso molto sangue. - Non lo sapremo.
Non lo sappiamo con queste informazioni.
Ha qualcosa sul volto.
Ha il segno di un pugno sul viso. Potrebbe esserci stata una lotta.
Si sa dallo sbiancamento. - Le prove del sangue sono negativa.
Non ci sono tracce che hanno condotto a ciò.
Il sangue non può coagulare...
non importa se hanno mosso il corpo.
La maggior quantità di sangue sta nel corpo.
Abbiamo bisogno di fare delle prove al fegato.
Realmente stiamo pensando che possa essere stato avvelenato?
Sei, sette ore ci vogliono perchè il veleno scompaia.
Abbiamo avuto i campioni. Nessuno ha una teoria?
Può essere, per le ferite.
Il veleno potrebbe aver attaccato direttamente il cuore.
o i polmoni.
Se l'assassino ha usato una soluzione deve essere sparita.
Mi state dicendo che l'uomo fu avvelenato, e che l'assassino ha aspettato sette ore,
Come faccio a colpirlo diciotto volte e poi a sparargli alla nuca?
Può essere. - altra teoria.
Tuttavia, noi consideriamo.
E' stato molto bravo Dr. Gray.
Abbiamo fatto molte cose.
Perchè striscia?
Cosa c'è di nuovo? - è tardi.
Sembra abbandonato.
Dal momento che quasi nessuno lo usa.
per la fuga.
Andiamo, è qui.
Quindi. - Lo hai ucciso?
Forse.
Il punto è come fuggire. - qual'è il tuo gioco?
è precisamente un gioco. - Non posso credere a questa merda.
Credici, Hai 16 millioni di persone in questa città
Non dare retta a questo idiota. - Veramente?
Non posso dire che era un boyscout.
Che vuoi che dica? - Non esattamente un cowboy.
Eì stato irritante per tutti. E' stata la nonna.
Però a dire il vero, C'è bisogno di un movente?
Siamo animali, è la nostra natura uccidere.
Perchè dici questo?
Pensavo che la sfida intellettuale potesse interessarti.
Mi sbaglio?
In realtà. - Qual'è la tua teoria?
E' il mio caso.
Era un vagabondo. - E' un serial killer?
Hai sempre la possibilità, sai?
Sai come arrivare qui.
No lo fare. - Esci da qui.
Sí? - Che cosa ho?
Analizza la scena del crimine. ecco la relazione della ballistica.
Posso dimostrare con precisione matematica che lo hai fatto tu.
Chi ti credi di essere? Non dirò nulla perchè il gioco non è ancora finito.
So che devo giocare.
Abbiamo i risultati dell'uomo di carnagione scura.
- Negativo - molto bene.
- siamo spiacenti, signore. - Oh, non ti preoccupare. Succede a volte
- Una teoría interessante. - Grazie.
Bene, continua.
Teddy, Che stai facendo qui?
Non vi era alcuna traccia nel sangue. Non è ciò a cui pensavamo.
Stava nella bottiglia regalo.
Miscela di metanolo e alcool pare che dovesse avere un sapore molto amaro.
Stavano cercando il maledetto nome di un ago.
quando era ancora vivo e cosciente.
allora lo caricasti sul tuo camion e gli desti un colpo alla testa.
figlio di puttana.
questo è buono!
Ehi, devi giocare al gioco. Porta qualcosa sul tavolo!
Capito?
lo sò.
hai capito? - Sí. ho un idea.
E' un caso interessante.
Ci vuole un po' di tempo.
Sto figlio di puttana ammazza moglie e figli e stà ancora qui.
e non c'è nulla che possa fare.
Dalle più morfina. Se ne andrà in un paio di giorni.
Che cosa fare? - Il Dr. cercò di salvare sua moglie.
e fallì.
Dr.? - qualcuno è medico?
Ciao? - Ciao ragazza.
Stai bene? - Sí.
Ti do un messaggio. - Lo scusi.
In ogni caso, è strano? - certo.
Come va il lavoro? - Ho un paio di cose da raccontarti.
Ci sarà un uscita questa settimana. - Perchè?
Spiacente. Ho un problema da affrontare. - comprendo.
Non ti preoccupare, sarò rapida.
Si, forse ci auguriamo tutti qualcosa.
Almeno avete fatto qualcosa di buono. - assolutamente.
Miei genitori sono in vacanza. - Certo.
Sei sicuro che non sia troppo tardi per lui
Che sia troppo tardi.
Come sta?
Morto.
E' una bella notte.
Vero. Non potevo sperare di meglio.
Ti chiamo domani. Ti amo. - anch'io.
So esattamente cosa stai pensando.
Ti senti in colpa, ma non hai colpa.
Solo la paura che ti prendano.
E' la prima cosa, è la più recente
Il tuo cervello è ancora malato.
Stammi bene
Se guardi negli occhi.
Non dovresti dormire oggi.
Forse è attraverso il corpo.
Domani quando ti sveglierai vedrai che non è cambiato nulla
Dopo alcuni giorni la paura.
Lentamente ma ci sarà,
sotto la pelle.
Verrà laggiù.
Già arrivati.
Vediamo che hai oggi.
Abbiamo una visita speciale.
Guarda come è freddo.
Prendiamo le luci.
L'unico imperatore è l'imperatore di ghiaccio.
Cosa stai facendo? - Consiglio di amministrazione?
Aveva bisogno di una mano. - una cosa?
Aiuto. - Stava per morire in ogni caso.
Come?
Chi è lui?
é solo un bene per niente.
Egli ha lottato con se stesso.
Abusato del suo corpo.
abbandonò la sua famiglia.
ucciderlo è una benedizione per la sua famiglia.
Perchè deve vivere?
Perchè ucciderlo? - Sí.
Ho l'esperienza per fare ciò.
Per quello che ha fatto a me.
Non vale la pena di finire in carcere.
è un fenomeno dopo tutto.
Non dimenticherò mai la prima volta.
Mi baciò mio padre.
Voglio che mi aiuti.
Io odio questi tipi.
Non saremo un po' stupidi?
Così saranno i suoi organi interni.
Molto alcool e grassi.
Sembra molto sano per l'età che ha.
è il migliore che abbiamo in questo momento.
Mi chiedo perchè ucciderlo. - Se lo merita.
E che facciamo con i suoi organi? - li teniamo come riserve.
dico che ha 69 anni.
69? - Come puoi essere così sicuro?
perchè non è quello che sembra.
Pensavo a qualcosa di più personale.
nessuno mi aiuta.
Mi ha fatto di tutto
Non lo vedo molto chiaro.
Questo è veramente buono. E' gratis?
Siamo a dicembre?
Perchè non senta dolore.
Che dettaglio.
e il tuo fidanzato non dice nulla?
No. Io sono un medico.
Può prescrivermi qualcosa? - Sí.
Tutto molto legale.
C'è qualcosa qui. - Si vedo che avete qualcosa.
Avete una prescrizione anche per questo?
E' il migliore.
Ti senti bene, eh?
Azoto. - è stato molto intelligente.
Ha riempito di azoto i suoi polmoni.
Non ha potuto respirare.
Non ha potuto respirare ossigeno.
C'è qualcosa di strano qui.
Come poteva un uomo di 200 libbre per te?
Sei così affascinante Carl. - è vero.
per convincere coloro che volevano ascoltare troppo
Dite quello che volete.
Però ho la bocca cucita.
Per Dio. - Stai giocando sporco?
Non vi è nulla di che.
Non volete sapere chi sia?
Abbiamo fatto molto bene ieri sera. - basta parlare.
ti aspetta (che creda) che la piccola Julie abbia fatto tutto da sola?
direi di si. - No lo credo.
O forse con te.
Ci vediamo dopo Dr. Gray.
Ti ha detto la storia di quando suo padre la violentò da bambina, giusto?
Che immaginazione. Suo padre è vivo e vegeto.
L'ho visitato il mese scorso.
é in un istituto, ed è tremendo
tremendo.
Chi era? Chi era?!
Nadie.
nessun gioco con me.
Drs. vediamo cosa abbiamo dentro.
è stato facile? - Sí.
grazie. - sigaretta?
Mi devi un favore.
Ben fatto.
Non ti ho visto di recente.
Vediamo cosa hai con questa.
ho ragione?
Dr. Gray?
Hai qualcosa che desiri condividere con me?
passo una brutto momento?
Ti conosco.
Mi preoccupa il tuo rendimento .
Andiamo, qualcosa ci sarà.
Devi trarre insegnamenti dallo stare qui.
Devi sapere che ti ho raccomandato per averti in questa equipe - Lo aprezzo molto signore.
Che vai a fare in vacanza? - In realtà vado a vedere Gwen.
Vai a rendere le cose più importanti. - Sí Signore.
Salutami Gwen. - Lo farò.
So che hai qualcosa di strano,
Ricorda che hai una bella ragazza.
Signore?
Tutto bene? - più o meno.
Usciamo di qui.
Ciao. - Per DIO. Che ci fai qui?
Stai andando da qualche parte?
Sí, un viaggio. - si.
Io vado per una settimana. Non avevamo un accordo?
Nessuno sa nulla.
Ciao. - Ciao.
Sei sranco? - Certo.
Stai lavorando sodo?
Tutto è andato bene.
Vuoi rimanere per il resto dell'anno? - è stata una grande esperienza.
Sto apprendendo molto.
è d'accordo con me? - certo.
Solo che dovremmo tenere un viaggio.
Siamo di fronte ad una situazione in DC.
Scusa, devo capre come funziona il lavoro.
Lo so.
e in Africa? ¿Caccia?
Caccia? No, ero in città. - Vai ragazzo.
Papá?.
hai una visita.
Come ti sei sentito? è stato bello? - cosa ti ha sorpreso molto.
Voglio stare insieme. - Voglio la cosa migliore per te.
Credo sia il momento migliore.
Posso lavorare là.
sei d'accordo? - sicura?
Sí.
Guarda questo posto.
E' un po' fuori mano - è perfetto.
Cosa facciamo stasera?
Cosa?
Che diavolo è questo? - Sono diventato pazzo.
Un residente che stava molto male. - un residente?
Sí, dell'ospedale.
Perchè sono uscito veloce per vedere te.
Hai bisogno di aiuto? Se è così, chiedi aiuto.
Mi spiace sentire questo - Mi dispiace dover far questo
Già fatto.
- Scusa Troviamo una soluzione.
Questo non è il mondo che voglio per noi.
Dobbiamo andare a questa festa, dobbiamo prepararci.
Ciao, come stai? - questa è la mia ragazza Gwen.
Piacere di conoscerti. ha parlato molto di te.
Tutto il tempo.
é un grande.
Hola. - Salve Dona.
mi piace il tuo vestito.
Il bambino prodigio è tornato.
Andiamo Dona.
Questi sono la Dottoressa Julia e il dottor Geller.
Hai contato i cadaveri? - Sí, ho saputo che ha dato il meglio di sè.
Si. Sta apprendendo - Sí, è giusto.
La pratica porta alla perfezione.
é molto in gamba, lo temo. - Sí, Gwen, esattamente.
il migliore della classe di anatomia.
è come una tigre.
Sei un insegnante? - No, avvocato.
è impressionante. Non hai ammazzato nessuno avvocato?
No.
Ne ucciderei uno se lo avessi nelle vicinanze. - Questo è molto cattivo.
Se non ti dispiace dovrei salutare una persona. - Sí, che è stato divertente.
è la cosa migliore che possono fare. dobbiamo continuare.
>Mi rammarico. - sono?
Possiamo lasciarlo un momento?
Ti amo.
Ti vedo molto bene.
Mi stai fottendo?
Non mi toccare! - Vuoi andare a dormire con quel tipo?!
scopare con quello!
Non ti permetto. - spiacenti, ma lo faccio!
va di male in peggio.
stai bene?
(cellulare) sí?
ora? ok.
devo uscire.
è in ritardo? - spiacenti.
lo so. mi raccomando.
Ehi boy! Guarda chi arriva! - Stai bene?
Dove sta Julie? - Che vada a fanculo!
Che hai? - Mi ha chiesto del denaro.
Non ti preoccupare, il bello è che sei medico.
Potevo aiutarla. - Cosa hai fatto?
Decidi cosa fare?
é morta.
Lucie è morta. Dillo Teddy!
questo è tutto. questo è tutto.
Chi sono? - Questo sei tu, io. io, tú.
Tú, io, io, tú... Tú la uccidesti.
sei un fottuto idiota.
Che cosa hai fatto
Lei ti amava.
Quale è il segreto
Per questo mi hai chiamato te lo dissi.
Ho fatto quello che ho avuto l'opportunità di fare.
ha perso molto sangue.
La tenevo nel posto giusto.
Però credo che tutto è sbagliato.
cosa c'è di sbagliato?
hai tagliato l'addome quando ancora era viva.
tagliato i polsi.
abbiamo un genio qui. Non si vede?
Vedo che provochi?
tutti e due li abbiamo ammazzati.
ho detto noi due.
Salve. - Che stai facendo qui?
Che fai qui? Cerco Jake.
Sono un medico e tu hai ucciso tre donne. - Díllo a Jake.
Ti ho visto alla festa con lei.
Devo dire che lei è molto bella. Deve essere molto felice.
l'hai preso.
guarda il campione e procedi all'analisi...
Ha un momento Dr. Geller? - Sicuro Dr. Gray. Mi scusi.
Esco. Le parole che ora dico sono pericolose
Devi essere più attento
Nessuno se ne prende cura.
ciò che non è stato. - Sí, Gray.
Promettimelo.. - Sí. Gwen
Forse uno di questi giorni. - Prova a pronunciare di nuovo il suo nome.
capito. è che uno di noi ha commesso un crimine
è tutto così strano.
ci sono differenza? - Sí.
Abbiamo una riunione domani. - Domani?
Sí. - Che, Sei occupato?
Non vorrai perderti questa.
Mi preoccupo per te. - Lo so.
Non hai nessuno motivo.
è l'ultima volta lo prometto - Ti credo.
Noi siamo qui. - Bene, manca un membro.
Lei sta bene.
Non lo credo.
Ho detto loro che questo potrebbe accadere.
Potrei tornare a breve.
Bene, tutto ciò è stato fatto di comune accordo.
Accendete le luci.
Che merda...
Facciamolo.
Drs.? Andiamo dentro.
Stai scherzando.
Cosa è successo? - Non hai sentito?
Cosa? - ieri sera c'è stato un incendio nello scantinato
qualche residente è morto.
Chi? - Quelli che stavano con te.
qualche cadavere non si è riuscito ad identificarlo
ha detto due.
però erano quattro. - Corretto.
merda.
si ricorda di me alla festa? - Sí, quello che gridava.
l'ho visto. Era un po' nervoso. - è stata fatale.
Sí, lo sò.
Ho appena parlato con l'ispettore di polizia, è un omicidio..
si sospetta del Dr. Geller.
Non crederanno che un medico sia capace di una simile atrocità
Non posso crederci.
Ha vissuto così tanto e si è persa nel fuoco.
è stato così difficile per me. Ci sono domande senza risposte.
Come per Gwen, non posso dire quanto mi ha colpito la notizia.
so che l'amavi, mi spiace molto.
Devo prepararmi per l'autopsia.
Io vado a prepararmi.
Non voglio che nessuno la tocchi.
Devi avere l'autorizzazione del direttore. - Ci ho parlato stamattina.
Mi disse di si.
Lo voglio fare.
ok. è tua.
Dr. Gray? - Buona notte.
Notte,
vediamo che ha fatto oggi.
Paziente di 28 anni, castana, bla, bla,
morte causata per aritmia cardiaca
Autopsia realizzata dal Dr. Gray.
è una merda. è impressionante.
Perchè so la vera causa della morte.
devo dirti che le tue conclusioni puzzano.
Sa molto bene che questa conclusione è molto meticolosa
merda.
sapevi ? - hai dubitato?
eravamo molto uniti. - Non lo credo.
e qui siamo. ragazzo.
dobbiamo ringraziare Gray.
Ti abbiamo fatto un favore.
A proposito, ti cerca la polizia.
lo vista arrivare.
sapevo che alla fine, alla fine... vincerò.
Perchè conosco le persone come te.
lo dico seriamente.
ti piace questo, no?
Non lo credo. - io sí.
devo pagar per tutta questa merda.
Te lo posso assicurare.
- Ah Ah! Soffrirai più di tutti loro.
ok. sono impressionato.
sai? Hai commesso un errore.
Avresti dovuto proteggerla...
cura, che non gli ha dato alla testa. - No.
Infettalo prima.
con del veleno.
Poi provoca una aritmia, da qui un infarto.
Ci vogliono circa sette minuti perchè ciò abbia effetto
Nessuno sa che è successo.
l'ultima cosa che ha visto è il tuo volto.
tempo? -6 minuti.
ha avuto effetto.
vediamo all'interno.
Traduzione: Kris.Lex Info at: subscene.com 2008\June